 |
L'associazione |
Hansruedi Vonlanthen
|
| |
L'associazione |
Hansruedi Vonlanthen
|
UELN comprensibile solo in inglese
UELN / Il numero identificativo internazionale dei cavalli è difficilmente accessibile in tedesco sul sito web ufficiale – una panoramica privata viene ora in aiuto.
COURTEPIN Chiunque lavori con il numero di identificazione universale dei cavalli (UELN) – che si tratti di un’organizzazione di allevamento, di un registro genealogico o di un’associazione – conosce bene il problema: sebbene il sito web ufficiale ueln.net sia in parte redatto in tedesco, tutti i link del menu rimandano a pagine in lingua inglese. Chi desidera sapere secondo quali regole viene assegnato un UELN, come un’organizzazione può richiedere un proprio codice o come funziona lo scambio di dati tra i registri genealogici, finora trova le risposte solo in inglese o in francese.
Regole e riferimento all’UE
L’UELN è un numero alfanumerico di 15 cifre, composto dal codice della banca dati di registrazione e da un numero di identificazione nazionale. A partire dal regolamento di esecuzione UE 2021/963, è parte integrante dell’identificazione ufficiale degli equidi: ogni autorità competente deve assegnare alle proprie banche dati un codice compatibile con l’UELN, affinché la provenienza di un cavallo possa essere tracciata in modo univoco in tutta Europa.
Scambio di dati tra libri genealogici
Finora, in caso di importazione di un cavallo, i dati del passaporto dovevano essere trasferiti manualmente nella rispettiva banca dati, con il conseguente rischio di errori. Nuove soluzioni tecniche come «Horselink» dovrebbero automatizzare in futuro questo scambio tra banche dati centrali, libri genealogici e associazioni.
Una panoramica colma una lacuna
La Haflinger-Pentagon Sàrl-GmbH ha quindi tradotto in tedesco (ortografia svizzera) le sezioni principali del sito web dell’UELN, sintetizzandole in un documento compatto. Il documento è rivolto alle organizzazioni di allevamento, alle autorità e a tutti coloro che lavorano con l’UELN senza dover ricorrere alla conoscenza dell’inglese.